Lettera Adam's song

jeck 182, 29/01/2008 14.30:

---

traduction please

---

jeck 182, 29/01/2008 14.30:

---

traduction please

---

...Mary-DeLonge..., 27/01/2008 21.23:

---

stavo ascoltando adam's song..canzone stupenda e tra le piu belle secondo me...e girando su siti vari..penso di aver trovato il testo della lettera scritta dal ragazzo di cui parlano...molto triste ovviamente...è bello ke nonostante la superficialità della maggior parte delle loro (cmq grandiose)canzoni...abbiano trattato un tema così importante e profondo

se era gia stata aperto un topic simile,scusatemi...ma nn posso certo controllarli tutti

ecco la lettera:

To the man and woman who chose to conceive a child, the result of which was me, when it fit in with their five year plan;

To the teachers who never really cared, no matter what they say;

To my fellow geeks, dweebs, et. al., who will no doubt receive more abuse upon my passing, as my tormentors will no longer have me to kick around;

To my fellow students who made my life a living nightmare when they should have focused on their education;

To those who never cared, never spoke, probably never knew my name;

To the one true friend, whose caring was the only thing that prevented this even from happening sooner;

To the God, if he does exist, who chose to play a cruel, cruel joke on me when he placed me where he did and surrounded me with so many uncaring faces;

To all of you, goodbye.

I am leaving a world to which I never truly belonged or fit in. Do not weep for me, or mourn my passing. I say this not because I expect to be missed, but to allow those who truly did not care go on with their lives with a clean conscience and dry eyes. I know you don't want to weep for me. So don't. But I do ask you to listen to the final words of a young man who has taken charge of his own destiny.

Perhaps my parents might feel something inside which causes them to shed tears. They may pretend that it's sorrow for their "loss", but I hope it is something else. Perhaps sorrow for bringing a child into this world when they really didn't have the time or desire to raise him. I wasn't the product of love, born of a desire to prepare another human being to grow and lead the human race. I was merely the next acquisition, the next task, the next project on their list of things that bring significance.

No child should be brought into this world for the mere purpose of being just another possession. I am not an asset to be cataloged and listed on your tax forms beside your house and car, or fought over during your divorce proceedings. I am a human being. I'm sorry that it took this to make you realize that. If you don't yet get it, then I'm even sorrier.

What about my teachers? Will they be sorry to see another student become a statistic? Certainly the administration and Principal Chowning will mourn, as my death will not reflect well on them as an institution. Well, I apologize for making the statistics for your administration worse. But I don't expect an apology for the false sympathies of people like Mrs. Dunfee, and the broken promises of others like Mr. Richman.

As for my fellows students, those who made a more significant impact on my life, I know better than to expect my tormentors to mourn.

But if I’m going to address those who belittled me, I’d be remiss if I failed to include the ladies in my life. I guess that’s not entirely accurate, as the ones I refer to fall in two basic categories: those who refused to be in my life, and those who I would rather have excluded from my life. In the former category, Melinda Tunney, Jessica Silvers, and dear Kimmy Vanover, whose laughed in my face after I asked her to the homecoming dance, humiliating me in front of I don’t know how many other classmates. In the latter category are too many to mention, though I must single out Rebecca Cull and Vanessa Dietrich for their tremendous dedication to the cause of destroying any shred of self-esteem I might dare to foster. Why can’t you accept the things that make other people different rather than insisting everyone conforms to your will?

Sure, some did offer friendly gestures. Nicole Edwards often would greet me and ask about my life. Not that I ever felt comfortable enough to tell her anything; I never trusted her enough to give her the chance. What was the purpose? Did you really give a flip about the shy, quiet kid who sat behind you in 8th grade history? Or was it all about creating an illusion that you care, just to guarantee my voting for you as a class officer.

I can only conceive of one person in this world who will truly be sad at my parting. Marty, my best friend, you talked me out of this decision three times before. You even called 911 after I swallowed a bottle of pills. That is why I did not tell you anything this time, and why I do this in secret, alone. I wish you were coming with me on this great adventure, into the final frontier. Where ever I go, yours will be the one face I carry with me. The one soul I will miss. Yours is also the only forgiveness I ask and beg for as I depart from this life. I love you, and always will.

There’s another group I have not yet addressed: those not like me who left me alone. Or I should say ignored me. I appreciate your sparing me any further harassment, but your inaction, your withheld hellos and how are yous did more to hurt than any name calling. Your inaction effectively excluded me from student life, from the human race. You left me isolated and alone, and no words I could say can convey to you the suffering you caused. I could name names, but in doing so, I would do more now for you than you ever did for me in life.

I do not know if what awaits me at the end of this gun. Will there be a void? Or will I come face to face with God? I just don't care any more. If you're anything like your people, I wouldn't want to know you. You preached to love one another, yet I've felt everything except love from Christians. Even if I could know you were different, well, I still reject you. You have left your "followers" to treat people like me poorly. You have allowed so many of the people you "love", including me, to suffer. So you want me to trust you with my life? I don’t want to spend eternity with a careless deity like you, or with the company you keep.

As my final moments tick away, I wonder what impact these words will create. It depends first on this web site being found, as I doubt whether school administration will want such venom spoken publicly about their lack of caring. Still, the Internet is a remarkable place where even the least significant individual can be heard. Will anyone listen? Will anyone take action? Will students pause and pay attention to the hurting hearts around them? And even if they do, will it be a temporary salve for their egos, to convince themselves they’re really not bad people… or will real change happen?

My heart certainly goes out to my fellow outsiders. With me gone, some of you will certainly feel more of the pain and hurt that I did. No one understands you. No one cares how your day is going. No one bothers to get to know you as anything more than a nerd, a geek, a loser. You can do nothing for their social status, save the occasional boost to the ego they get from putting you in your place. Some of you, like Andy Riker, will find outlets in writing. Some, like James Moon, will have an escape in art. Some, like Sean Gilbert, will live their lives pursuing unicorns that they will never, ever catch. I never had a talent to lose myself in, or a dream or unicorn to chase, and so I have taken the path most dreaded. Some of you may soon join me, and I look forward to welcoming a brother or sister to the land where you will never suffer the loneliness and rejection that faces you now.

Farewell forever. I am going to another place. Where, I do not know. But logic dictates that it can only be an improvement. Perhaps my passing will only prove a footnote in a school yearbook. Then again, perhaps the sacrifice of one might bring hope to others. If my death makes life for one person a little more bearable, or a little more enlightened, do I really die in vain?

"The needs of the many outweigh the needs of the few, or the one."

---

carminem89, 28/01/2011 17.18:

---

questa credo sia la lettera che un ragazzo ha scritto ai genitori prima di suicidarsi e che ha ispirato tom de longe x scrivere adam song

---

Gibo182, 28/01/2011 17.40:

---

la canzone l'ha scritta mark e ha sempre detto che non è sul suicidio, ma l'ha scritta in un periodo durante un tour quando si sentiva solo

---

Gibo182, 28/01/2011 17.40:

---

la canzone l'ha scritta mark e ha sempre detto che non è sul suicidio, ma l'ha scritta in un periodo durante un tour quando si sentiva solo

---

jack182, 28/01/2011 18.06:

---

Esatto avevo letto anche io una cosa del genere.. Credo che la letterasia una gran bufala..

---

carminem89, 28/01/2011 17.11:

---

girando su internet ho trovato la traduzione di questa lettera(su answers avete presente?) eccola:
All’uomo e alla donna che decisero di concepire un bambino, il risultato del quale ero io, quando si adatta al loro piano quinquennale;

Ai miei insegnanti ai quali non è mai importato nulla, non importa quello che dicono;

Ai miei compagni sfigati, secchioni ecc., che senza dubbio riceveranno ancora più maltrattamenti subito dopo la mia morte, poiché i miei tormentatori non avranno più me in giro;

Ai miei compagni studenti che resero la mia vita un inferno quando avrebbero dovuto concentrarsi sulla loro educazione;

A quelli a cui non importò mai niente di me, che non mi parlarono mai, che probabilmente non conoscevano nemmeno il mio nome;

All’unico vero amico, il cui interesse fu l’unica cosa che impedì che questo accadesse anche prima;

A Dio, se esiste, che scelse di giocare uno scherzo crudele, molto crudele su di me quando mi mise nel posto dove mi mise e mi circondò con così tanti volti indifferenti;

A tutti voi, addio.

Sto lasciando un mondo al quale non sono mai davvero appartenuto o non sono mai stato adatto. Non piangete per me, non lamentatevi della mia morte. Dico questo non perché mi aspetto di mancarvi, ma per dare il permesso a quelli a cui non è mai davvero importato nulla di me di continuare la loro vita con la coscienza pulita e gli occhi asciutti. So che non volete piangere per me. Perciò non fatelo. Ma vi chiedo di ascoltare le ultime parole di un ragazzo che si è fatto carico del suo stesso destino.

Forse i miei genitori potrebbero sentire qualcosa dentro che li faccia versare lacrime. Potrebbero fingere che sia il dolore per la loro “perdita”, ma spero che sia qualcos’altro.
Forse il dolore di aver portato un bambino in questo mondo quando non avevano davvero il tempo o il desiderio di crescerlo. Non fui il prodotto dell’amore, nato dal desiderio di preparare un altro essere umano ad aumentare e dirigere la razza umana. Ero meramente la nuova acquisizione, il nuovo obiettivo, il nuovo progetto sulla loro lista di cose che portano importanza.

Nessun bambino dovrebbe essere portato in questo mondo per il mero obiettivo di essere soltanto un’altra cosa da possedere. Non sono un bene da catalogare e mettere in lista sulla vostra dichiarazione dei redditi dopo la casa e la macchina, o per cui combattere durante le procedure di divorzio. Sono un essere umano. Mi dispiace che ci sia voluto questo per farvelo capire. E se ancora non lo capite, mi dispiace ancora di più.

Che cosa dire dei miei insegnanti? Saranno dispiaciuti di vedere un altro studente diventare una statistica? Certamente l’amministrazione e il preside Chowning si lamenteranno, perché la mia morte non si rifletterà bene su di loro come istituzione. Beh, mi scuso per aver reso le statistiche della vostra amministrazione peggiori. Ma non mi aspetto nessuna scusa per le false simpatie di persone come la professoressa Dunfee e le promesse infrante di altri come il professor Richman.

Per quanto riguarda i miei compagni studenti, quelli che ebbero un impatto più significativo sulla mia vita, li conosco abbastanza bene da non aspettarmi che i miei tormentatori si lamenteranno.

Ma ora mi rivolgo a quelli che mi sminuirono, e sarei negligente se mancassi di includere la ragazze della mia vita. Immagino che non sia proprio accurato, perché quelle a cui mi riferisco si trovano in due categorie: quelle che rifiutarono di stare nella mia vita, e quelle che avrei piuttosto escluso dalla mia vita. Nella prima categoria, Melinda Tunney, Jessica Silvers e la cara Kimmy Vanover, che mi rise in faccia dopo averla invitata al ballo di ritorno, umiliandomi davanti a non so quanti compagni di classe. Nella seconda categoria ce ne sono troppe da citare, tuttavia devo distinguere Rebecca Cull e Vanessa Dietrich per la loro tremenda dedizione alla causa della distruzione di ogni briciolo di autostima che potevo osare nutrire. Perché non potete accettare le cose che rendono le altre persone diverse piuttosto che insistere che tutti si conformino al vostro volere?

Sicuramente, qualcuno mi offrì dei gesti carini. Nicole Edwars spesso mi salutava e mi chiedeva a proposito della mia vita. Non che mi sia mai sentito abbastanza a mio agio da dirle qualcosa; non mi sono mai fidato abbastanza di lei per darle l’opportunità. Qual’era l’obiettivo? Ti importava davvero del timido, silenzioso ragazzino che sedeva dietro di te nella lezione di storia dell’ottava classe? E era tutto per creare un’illusione che ti importasse di me, giusto per garantirti il mio voto per te come capoclasse.

Posso solo pensare a una persona in questo mondo che sarà davvero triste alla mia morte. Marty, mio migliore amico, mi hai dissuaso da questa decisione tre volte. Hai anche chiamato il 911 [il 118 italiano] dopo che inghiottii una bottiglia di pillole. Questo è il motivo per cui stavolta non ti ho detto nulla e perché lo faccio in segreto, da solo. Vorrei che tu venissi come me in questa grande avventura, all’ultimo confine. Ovunque andrò, il tuo sarà il solo volto che porterò con me. L’unica anima che mi mancherà. Il tuo è anche l’unico perdono che chiedo e prego di avere per questa mia partenza da questa vita. Ti voglio bene, e te ne vorrò sempre.

C’è un altro gruppo a cui non mi sono ancora rivolto: quelli a cui non piacevo, che mi lasciavano da solo. O dovrei dire che mi ignoravano. Apprezzo il fatto che mi abbiate risparmiato altre ulteriori molestie, ma la vostra inazione, i vostri ciao trattenuti e….

---