traduzioni we don't need...!!

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
touchdown boy
00domenica 25 giugno 2006 23:58
man mano che traduco le altre le metto su...intanto eccovi queste..le ho fatte io quindi nn sn perfette...
ciao!!!

**Missile del valkyrie

Ognuno,ognuno ascolterà
anche se farà male qualche volta
se tu verrai,vieni e leggi il messaggio
apriti e vivi
e quando lo sarai,potrai leggere il mio messaggio?

Abbandona il tuo dolore sul pavimento della camera da letto ancora
Portati un sorriso per sopravvivere
E tu pensi di averne uno in te?
Se tu sei qui,e se sei tutto solo stanotte
Dopo ti darò un passaggio
Prendi l’occasione,perché io so cosa vuoi

Se tu ti sosterrai,per l’appunto sostieniti
Io sono qui e sono con te,ci sono anch’io,ti sento
Noi ci stiamo andando dentro,lo so questo
Io ho visto questo,centinaia di volte,migliaia di volte
Giusto ancora un’altra volta,con te e me
Ti terrò stretta e dopo ci saluteremo

Io avevo molto,tutto un inferno di molte cose da dire
Anche se farà male qualche volta
E se tu verrai,vieni e leggi il messaggio
E ognuno,ognuno sceglierà e leggerà il messaggio
Questo è il miglior modo con cui sopravviveremo di certo
E se questo è vero dopo tu sentirai il messaggio

Una vita perfetta,come un (perfect brand-new) giorno
E noi siamo la prossima linea
E tu pensi di avercela dentro?
Così se tu sei qui e sei curioso stanotte
Dopo ti darò un passaggio
Prendi l’occasione,perché tu sai cosa vuoi

Se tu ti sosterrai,per l’appunto sostieniti
Io sono qui e sono con te,ci sono anch’io,ti sento
Noi ci stiamo andando dentro,lo so questo
Io ho visto questo,centinaia di volte,migliaia di volte
Giusto ancora un’altra volta,con te e me
Ti terrò stretta e dopo ci saluteremo

**Distrazione

Io sarò la tua distrazione
Io sarò la tua distrazione

C’è un campo vicino,con parole scritte nella pietra
“il mio amore non morirà,per favore fallò sapere”
questo posto è morto,echeggia attraverso la città
non è una sola voce,io non ho sentito il suono

gli aerei ci volano dentro,le loro bombe fanno lo stesso
la città cade al suolo,il fuoco che hanno alimentato
quando il fumo ci entra,colorerà questa città
ma io vorrò ancora avere te,così lo dirò forte

io sarò la tua distrazione
io sarò la tua distrazione

l’amicizia che abbiamo fatto,è una perdita del nostro tempo
non c’è nessuno che sia rimasto qua,per mostrare un futuro che sia bello
è un mondo di odio,andato incredibilmente storto
ci siamo preoccupati troppo tardi,abbiamo solo seguito a lungo

e i ragazzi morirono,con una pistola nella loro mano
le loro armi della scelta,i loro coltelli nella sabbia
se questo campo è vicino,è stato qui persino per essere usato
hai mai saputo che queste parole erano per te(voi)?

Io sarò la tua distrazione
Io sarò la tua distrazione

Io sarò,io sarò tuo
Io sarò,io sarò tuo
...DiplomacyShadow...
00lunedì 26 giugno 2006 00:19
Molto gentile da parte tua... [SM=g27964] [SM=g27964] !!!
Ti deve interessare molto l'inglese...per tradurle tutte da solo... [SM=g27964] [SM=g27960] !!!
touchdown boy
00lunedì 26 giugno 2006 00:35
Re:

Scritto da: ...DiplomacyShadow... 26/06/2006 0.19
Molto gentile da parte tua... [SM=g27964] [SM=g27964] !!!
Ti deve interessare molto l'inglese...per tradurle tutte da solo... [SM=g27964] [SM=g27960] !!!


no...è diverso...non ho proprio niente da fare!!!! [SM=g27964]
blinkgirl
00lunedì 26 giugno 2006 10:00
ho gia passato a grazio quasi tt le traduzioni mi mancano tipo 2 testi credo e poi le mette on line!
cmq do un occhio alle tue che magari io nella distrazione ho sbagliato a tradurre qualcosa [SM=g27964]
afireinside182
00lunedì 26 giugno 2006 10:01
ben bene... comunque uso questo topic per dirvi che la Roby mi ha tradotto gentilmente e di sua spontanea volontà già 7 testi degli AVA che presto (spero) inseriro' nella sezione angels and airwaves del sito, raggiungibile anche da qui www.ava-music.tk! [SM=x239841]
afireinside182
00lunedì 26 giugno 2006 10:02
Re:
mi hai anticipato di un minuto! [SM=g27964]

Scritto da: blinkgirl 26/06/2006 10.00
ho gia passato a grazio quasi tt le traduzioni mi mancano tipo 2 testi credo e poi le mette on line!
cmq do un occhio alle tue che magari io nella distrazione ho sbagliato a tradurre qualcosa [SM=g27964]

blinkgirl
00lunedì 26 giugno 2006 11:26
Re: Re:

Scritto da: afireinside182 26/06/2006 10.02
mi hai anticipato di un minuto! [SM=g27964]


telepatia [SM=g27961]
touchdown boy
00lunedì 26 giugno 2006 12:51
Re:

Scritto da: blinkgirl 26/06/2006 10.00
ho gia passato a grazio quasi tt le traduzioni mi mancano tipo 2 testi credo e poi le mette on line!
cmq do un occhio alle tue che magari io nella distrazione ho sbagliato a tradurre qualcosa [SM=g27964]

fidati...le tue sn sicuramente meglio!niente cmq metto le ultime 2 ke ho fatto(queste un po di skifo...VI AVVERTO!!)e poi aspetto d vederle sul sito!
eccole(alcune parti mi hanno messo in crisi!![SM=g27970]):

**Fa male

È questo quello che vuoi?
Perché ognuno agisce senza indizi
Ogni piccolo bacio e ridi tu che lo dai
Era giusto una piccola stronzata cui vedevo oltre

L’alcool che io sentivo con il tuo cervello
Tu sei sempre sveglio per essere abusato
Io sto aspettando di scusarmi per ingannare
Ti incontrerò nel retro per vedere loro oltre

Come ho fatto a lasciare lei dentro
Noi stiamo grondando di sudore e sentendoci giusti
Le sue labbra sono le ultime cose toccate stanotte
la tua migliore amica non è la tua ragazza

fa male

sei fuori di testa?
Stai spingendo te stesso in una buca di bugie
Stai facendo una piccola scintilla per viverci dentro
Ora è un fottuto fuoco fuori controllo
Quando il mattino arriva tu sarai sorpreso
E quando la parola uscirà questo invecchierà
E ogni giorno tu proverai a vivere la tua vita
In ogni piccolo imbroglio che sarà rivelato

Come ho fatto a lasciare lei dentro
Noi stiamo grondando di sudore e sentendoci giusti
Le sue labbra sono le ultime cose toccate stanotte
la tua migliore amica non è la tua ragazza

sognare…tu lo vuoi
sognare…lo voglio anch’io
sognare…tu lo vuoi
sognare…lo voglio anch’io


Come ho fatto a lasciare lei dentro
Noi stiamo grondando di sudore e sentendoci giusti
Le sue labbra sono le ultime cose toccate stanotte
la tua migliore amica non è la tua ragazza

fa male
la tua migliore amica non è l tua ragazza


**fallo per me ora

questa è una notte spaventosa e il vento ruggisce
questo si diffonde attraverso la stanza e da sotto la porta
come la merda che fu detta
può prendere questo come meglio
io do e do e do e do e io sono ancora
perso e ferito e urtato dall’amore che è già affamato
io so che ho chiuso ma io sono certo che è troppo lontano
dal punto dell’indecisione,noi sappiamo che ci deve essere
la fine della parte,del nostro film preferito
quando il ragazzo ci prova con la ragazza e le da la sua mano
dice”portami via da questa terra straziante”
perché la tomba è posta,la fossa che ho scavato
io do e do e do e do a te la mia fiducia
ama il momento che ci siamo baciati e tu mi hai dato una bugia
per uscire da questa scena tu hai fatto finta di piangere
ma io sono qui e io sono cool,la strada che questo è
dammi giusto una chance e io proverò a dimenticare

e io non lo so
e io non posso calcolare
sta andando ok
ma ora, il mio ultimo desiderio
è che tu faccia questo con me
baciamo qui, e stringimi la mano
fammi sentire come se fossi l’unico
so che tu puoi
non vorrai farlo per me ora

io davvero questo con la pioggia e le lacrime
la predicibile tempesta che arriva ogni anno
e questa striscia dalla riva con il pipistrello nella sua mano(spero d aver sbagliato io!!!!)
io sto provando io sto provando io sto provandolo sto provando io non posso
tu sei una ladra e una strega,ma io ti amo fino alla morte
tu rubi il mio cuore e maledici sotto il tuo respiro
ma l’unica cosa che io vorrò provare maggiormente di cuore
che quando sei andata io potrò andare giusto senza di te


e io non lo so
e io non posso calcolare
sta andando ok
ma ora, il mio ultimo desiderio
è che tu faccia questo con me
baciamo qui, e stringimi la mano
fammi sentire come se fossi l’unico
so che tu puoi
non vorrai farlo per me ora

ora tieni giusto duro,tieni duro su di me
t-ravis182
00lunedì 26 giugno 2006 15:45
la traduzione di valkyrie missile è sbagliata, questa credo sia più corretta,inoltre ci sono alcune aprti ke da te mancano. [SM=x239835]

Tutti, tutti ascolteranno
anche se a volte fa male
se puoi, vieni e ascolta il messaggio
tutti vogliono imparare ad amare di nuovo
apriti e vieni vivo se puoi
puoi sentire il mio messaggio?
lascia il tuo dolore ancora sul pavimento della camera
porta un sorriso per sopravvivere
e pensi di avere questo in te?
se sei qui e se sei tutta sola stanotte
ti farò fare un giro omaggio
corri il rischio perchè so che vuoi farlo

Se solo stringerai forte, stringi forte e basta
sono qui e sono con te
sono qui anch'io, ti sento
andremo oltre
lo so questo, l'ho visto
un centinaio di volte, un migliaio di volte
solo un'altra volta
con te e me, ti terrò vicina
e poi ci saluteremo

Ho un sacco di maledizione, un sacco di cose da dire
anche se a volte fa male
e se puoi vieni e ascolta il messaggio
e tutti, tutti spereranno e pregheranno
che il migliore di sicuro sopravviverà
e se è vero allora sentirai il messaggio
una vita perfetta per un perfetto giorno nuovo di zecca
e siamo i prossimi nella fila
e tu pensi di averlo in te?
così se sei qui e sei curiosa stanotte
allora ti farò fare un giro omaggio
corri il rischio perchè so che vuoi farlo

Se solo stringerai forte, stringi forte e basta
sono qui e sono con te
sono qui anch'io, ti sento
andremo oltre
lo so questo, l'ho visto
un centinaio di volte, un migliaio di volte
solo un'altra volta
con te e me, ti terrò vicina
e poi ci saluteremo

[Modificato da t-ravis182 26/06/2006 18.01]

touchdown boy
00lunedì 26 giugno 2006 21:01
Re:

Scritto da: t-ravis182 26/06/2006 15.45
la traduzione di valkyrie missile è sbagliata, questa credo sia più corretta,inoltre ci sono alcune aprti ke da te mancano. [SM=x239835]

Tutti, tutti ascolteranno
anche se a volte fa male
se puoi, vieni e ascolta il messaggio
tutti vogliono imparare ad amare di nuovo
apriti e vieni vivo se puoi
puoi sentire il mio messaggio?
lascia il tuo dolore ancora sul pavimento della camera
porta un sorriso per sopravvivere
e pensi di avere questo in te?
se sei qui e se sei tutta sola stanotte
ti farò fare un giro omaggio
corri il rischio perchè so che vuoi farlo

Se solo stringerai forte, stringi forte e basta
sono qui e sono con te
sono qui anch'io, ti sento
andremo oltre
lo so questo, l'ho visto
un centinaio di volte, un migliaio di volte
solo un'altra volta
con te e me, ti terrò vicina
e poi ci saluteremo

Ho un sacco di maledizione, un sacco di cose da dire
anche se a volte fa male
e se puoi vieni e ascolta il messaggio
e tutti, tutti spereranno e pregheranno
che il migliore di sicuro sopravviverà
e se è vero allora sentirai il messaggio
una vita perfetta per un perfetto giorno nuovo di zecca
e siamo i prossimi nella fila
e tu pensi di averlo in te?
così se sei qui e sei curiosa stanotte
allora ti farò fare un giro omaggio
corri il rischio perchè so che vuoi farlo

Se solo stringerai forte, stringi forte e basta
sono qui e sono con te
sono qui anch'io, ti sento
andremo oltre
lo so questo, l'ho visto
un centinaio di volte, un migliaio di volte
solo un'altra volta
con te e me, ti terrò vicina
e poi ci saluteremo

[Modificato da t-ravis182 26/06/2006 18.01]



ho scusate!!!grazie 1000!!!!
t-ravis182
00lunedì 26 giugno 2006 22:09
figurati [SM=g27960]
@Bubba@
00mercoledì 28 giugno 2006 13:50
Penso che i titoli nn si devono tradurre...
Sinceramente Missile del Valkyrie fa caga prorpio

Cmq questa e A little's enough e the adventure tradotte da me [SM=g27961] [SM=g27961]
Quando tutto e stato detto e fatto
Sentiremo ancora dolore dentro?
Le stelle andranno via con la notte?
Un sorriso netto per la luce del mattino?
E' come il migliore sogno da avere
Dove ogni cosa non e cosi cattiva
Ogni lacrima e cosi sola
Come dio se stesso sta tornando a casa per dire

Io
Posso fare ogni cosa
Se mi vuoi qui
E posso aggiustare ogni cosa
Se mi lasci avvicinare
Cosa sono quei segreti ora?
La chiesa e spaventata per dirlo
Lo sussurrerei a loro tutti ad alta voce
Cosi puoi sentire te stessa

I sogni erano il primo segno
Il piu profondo blu i cieli sereni
Il silenzio venne con i piu luminosi occhi
E convertito acqua in vino
I bambini hanno corso per vedere
I genitori sono stati in piedi increduli
E quelli che sostennero il viaggio
Rianimarono lui stesso ed tornarono vivi per dire

Io
Posso fare ogni cosa
Se mi vuoi qui
E posso aggiustare ogni cosa
Se mi lasci avvicinare
Cosa sono quei segreti ora?
La chiesa e spaventata per dirlo
Lo sussurrerei a loro tutti ad alta voce
Cosi puoi sentire te stessa

(x6)
Sono dispiaciuto devo dirlo ma sembra che tu sia triste
Il tuo sorriso e andato; L'ho notato e brutto
La cura e che lasci entrare un po piu d'amore
E ti prometto questo un po e abbastanza

____________________________________________________________
Voglio avere di nuovo lo stesso ultimo sogno
L'unico dove mi sveglio e sono vivo
Giusto come le quattro mura che mi chiudono all'interno
I miei occhi sono aperti con la chiara luce solare

Sono il primo a conoscere
Miei carissimi amici
Anche se la tua speranza e bruciata col tempo
Qualunque cosa che e morta rinascera
E i tuoi viziosi dolori, il tuo segno di avvertimento
Ti sentirai bene

Ciao, io sono qui
E qui andiamo
La vita sta aspettando di iniziare

Qualsiasi tipo di amore sara diviso
Come ogni singolo albero cerca di raggiungere il cielo
Se tu cadrai te lo permettero lo sai gia
Che ti afferrero come tu per me

Pensavo che questa cosa la vita non puo essere rimpiazzata
Dove ognuno ha lavorato per questo obiettivo
Dove tutti i ragazzi sono partiti senza una traccia
Solo per ritornare puro come l'oro
Per recitare tutto questo

[x2]

Ciao, io sono qui
E noi andiamo
La vita sta aspettando di iniziare statnotte

Ciao, io sono qui
E noi andiamo
La vita sta aspettando di iniziare

[x6]

Non posso vivere
Non posso respirare
Inutile che fai questo con me

[x2]

Ciao, io sono qui (Tu fai questo con me)
E qui noi andiamo (Fai questo con me)
La vita sta aspettando di iniziare

La vita sta aspettando di iniziare
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 23:13.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com